off

[ɔf] 1. нареч.

1) указывает на отдаление, удаление от чего-л.

to march off — зашагать (прочь)

He had to be off. — Ему нужно было уйти.

2) указывает на дистанцию, расстояние

He stood ten paces off. — Он стоял в десяти шагах.

Syn:

aside 1.

3) указывает на

а) снятие предмета одежды

take off your hat! — снимите шляпу!

б) доведения действия до конца, предела

to drink off — выпить

to finish off — завершить (полностью)

The sweet rolled to the edge of the table and off. — Конфета подкатилась к краю стола и упала.

4) указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену

to break off the meeting — прервать встречу; прекратить собрание

5) указывает на отсутствие чего-л.

the dish is off — этого блюда уже нет

the time off — свободное время (вне работы, после работы)

6) тех. указывает на выключение прибора или механизма

The radio was off the whole day. — Радио было выключено весь день.

••

to be badly off — очень нуждаться

to be comfortably off — хорошо зарабатывать; быть хорошо обеспеченным

2. предл.

1) указывает на удаление или отделение от чего-л.

a path off the main walk — тропинка, идущая в сторону от главной дороги

three miles off shore — три мили от берега

Take it off the table! — Уберите это со стола!

2) разг. от, у (указывает на источник)

I borrowed ten francs off him. — Я занял у него десять франков.

3) указывает на отклонение от нормы, привычного состояния

to go off one's balance — потерять равновесие прям. и перен.

to go off one's food — потерять аппетит

4) указывает на нежелание делать что-л., участвовать в чём-л.

off duty — невыполнение обязанности

he is off smoking — он бросил курить

••

- off the cuff

- off the point 3. прил.

1) дальний, удалённый

an off district — отдалённый район

Syn:

remote 2.

2) свободный, незанятый

day off — выходной день, свободный день, отгул

I took two weeks off in August. — Я взял двухнедельный отпуск в августе.

Syn:

free 1.

3) второстепенный, незначительный

an off street — переулок

that is an off issue — это второстепенный вопрос

4)

а) преим. брит. несвежий (о пище)

The meat is a bit off. — Мясо не совсем свежее.

б) низкосортный, второсортный

в) не совсем здоровый, чувствующий недомогание

I am feeling quite off today. — Мне сегодня нездоровится.

5) (off with) преим. брит.; разг. грубый, невежливый

He was a bit off with me this morning. — Сегодня утром он был довольно груб со мной.

6)

а) правый, находящийся с правой стороны

Syn:

right I 2.

б) мор. обращённый к морю, выходящий на море (о борте судна)

Syn:

seaward 1.

в) спорт. расположенный слева от боулера (о части крикетного поля)

7)

а) неурожайный (о годе)

б) мёртвый (о сезоне)

4. сущ.

1) положение "выключено" (у приборов, выключателей)

2) разг. свободное время

in one's off — на досуге

Syn:

leisure 1.

3) (the off) разг.

а) начало, старт (обычно на скачках)

They're ready for the off. — Они приготовились к старту.

Syn:

start 1., beginning

б) отправление; отъезд

Syn:

departure

4) спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера (в крикете)

5. гл.; разг.

1) преим. амер. убить, укокошить, убрать

Syn:

kill 1., murder 3.

2) = off it уходить, улепётывать, убираться восвояси

Off, or I'll shoot. — Уходи, или я выстрелю!

Syn:

depart

3) уст.

а) прекращать (переговоры)

б) идти на попятный

6. межд.

вон!, прочь!

Syn:

begone, hence 2.